L’ingratitudine di un figlio: frase di Shakespeare

Quanto è più crudele del morso di un serpente l’ingratitudine di un figlio.

💡 Riflessione AI

La metafora controintuitiva paragona l'offesa fisica a un dolore morale: l'ingratitudine filiale ferisce più profondamente di qualsiasi aggressione. È un lamento universale sul tradimento affettivo che colpisce l'identità e l'autorità del genitore.

Frasi di William Shakespeare

Significato Profondo

La frase descrive l'ingratitudine di un figlio come una ferita morale più acuta e duratura del morso fisico di un serpente: il serpente è immagine di pericolo e veleno, ma qui Shakespeare sottolinea che il danno emotivo causato da chi dovrebbe amare è particolarmente lacerante. La scelta del paragone rende visibile la violenza psicologica dell'ingratitudine, che mina fiducia, dignità e senso di sé del genitore.

In termini etici e sociali, la battuta evidenzia come i legami affettivi contengano expectative di riconoscenza e dovere; la loro rottura produce una sofferenza che supera i normali torti esterni. Contestualmente all'opera, esprime anche il motivo tragico della perdita d'autorità e dell'isolamento, mostrando come l'abbandono affettivo sia causa di caduta e follia.

Versione Originale

"How sharper than a serpent's tooth it is / To have a thankless child!"

Origine e Contesto

La frase proviene da William Shakespeare (1564–1616), drammaturgo e poeta inglese. Appare in King Lear, tragedia composta probabilmente tra il 1605 e il 1606, che si ispira a leggende britanniche e affronta temi di potere, successione, ingratitudine e follia. Nel periodo elisabettiano e giacobino le questioni familiari e l'ordine sociale erano fortemente interconnessi, e la tragedia riflette queste tensioni storiche.

Fonte: King Lear, Atto I, Scena IV — parole pronunciate da Re Lear durante il confronto con le figlie

Impatto e Attualità

La frase rimane attuale perché tocca una ferita umana universale: le relazioni familiari continuano a generare aspettative emotive e morali; l'ingratitudine filiale provoca conflitti legali, economici e psicologici anche oggi. Inoltre la metafora è frequentemente richiamata in discorsi su cura degli anziani, successioni e responsabilità intergenerazionali, offrendo un linguaggio potente per descrivere tradimenti interiori.

Esempi di Utilizzo

✓ Un genitore che ha sacrificato carriera e risorse per i figli e viene rifiutato o ignorato in età avanzata: «Quanto è più crudele…» come commento al dolore provato.
✓ In una disputa ereditaria in cui un figlio esclude o denigra i genitori nonostante il loro sostegno, citare la frase per denunciarne l'ingratitudine.
✓ In articoli o post sui social che trattano abbandono degli anziani o mancanza di cura familiare, per enfatizzare il peso morale della trascuratezza filiale.

Variazioni e Sinonimi

• How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child!
• L'ingratitudine di un figlio è più amara del veleno.
• Nessun morso è più duro dell'ingratitudine filiale.
• Il tradimento di un figlio ferisce più dell'offesa fisica.

Domande Frequenti (FAQ)

Q: Questa frase è davvero di Shakespeare?

Sì. È tratta da King Lear, Atto I, Scena IV, ed è pronunciata da Re Lear.

Q: Cosa significa 'serpent's tooth' nella citazione?

Il 'morso del serpente' è una metafora per una ferita acuta e velenosa: qui indica il dolore morale e la sorpresa provocati dall'ingratitudine di un figlio.

Q: Quando è stata scritta la frase?

La frase risale alla composizione di King Lear, probabilmente tra il 1605 e il 1606.

Q: Come si può usare la citazione oggi?

Si usa per descrivere tradimenti o mancanze affettive particolarmente dolorose, soprattutto nel contesto familiare o nelle discussioni su cura e responsabilità intergenerazionale.

Curiosità

La battuta è spesso citata come esempio della capacità di Shakespeare di trasformare immagini semplici in potenti simboli emotivi; appare all'inizio della tragedia, contribuendo a impostare il tema centrale dell'ingratitudine delle figlie verso Lear. 'King Lear' è considerata una delle opere più complesse e cupe del Bardo, e questa immagine del serpente è tra le più ricordate e citate dell'opera.

L'inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui.

Un amico è colui che ti conosce per ciò che sei, che capisce dove sei stato, che accetta quello che sei diventato, e che tuttavia, gentilmente ti permette di crescere.

Insegnami a scordarmi di pensare.

Date al dolore la parola; il dolore che non parla, sussurra al cuore oppresso e gli dice di spezzarsi.

Il sole che tramonta all’orizzonte è una musica all’ultime sue note, è l’ultimo sapore della torta, più dolce proprio perché è alla fine, destinato a restare nel ricordo più di quanto si sia prima gustato.