Chiudere un occhio per un amico

Per trovare un amico, bisogna chiudere un occhio; per non perderlo, tutti e due.

💡 Riflessione AI

Nello sport come nella vita, la frase invita a riconoscere e accettare le imperfezioni degli altri; conservarne l'amicizia richiede invece attenzione e impegno reciproco. È un invito alla tolleranza attiva dentro e fuori il campo.

Significato Profondo

La massima suggerisce che trovare un amico comporta una certa indulgenza verso i suoi difetti — «chiudere un occhio» significa accettare errori o limiti. Per mantenere quell'amicizia, però, è necessario uno sforzo più grande: «chiudere entrambi gli occhi» richiama l'idea di protezione attiva, perdono frequente e priorità al legame rispetto ai piccoli torti.
Nel contesto sportivo (soprattutto nel basket), il verso si traduce in pratiche concrete: un compagno può sbagliare tiri decisivi o commettere errori di gioco — per trovarlo come alleato, bisogna esser disposti a tollerare questi momenti; per tenerlo nel tempo servono fiducia, comunicazione e responsabilità condivisa, così che l'errore non rompa la coesione della squadra.

Versione Originale

""To find a friend you must shut one eye; to keep him, both.""

Origine e Contesto

La frase è comunemente attribuita a Norman Douglas, scrittore inglese vissuto tra XIX e XX secolo, noto per opere come 'Old Calabria' e il romanzo 'South Wind'. Douglas era famoso per il suo stile aforistico, l'ironia e l'attenzione alle sfumature dei rapporti umani; molte sue osservazioni circolarono come citazioni autonome, spesso riportate senza riferimento preciso all'opera d'origine.

Fonte: Attribuita a Norman Douglas; la citazione circola ampiamente come aforisma e viene spesso riportata senza indicazione precisa dell'opera originaria. Potrebbe rispecchiare l'epigrammatico tono presente in lavori come 'South Wind' (1917), ma non esiste una conferma assoluta della fonte testuale precisa.

Impatto e Attualità

La massima resta attuale perché parla di dinamiche umane universali: nelle squadre moderne — sia dilettantistiche sia professionistiche — il mantenimento delle relazioni interne è cruciale per le prestazioni. In un'epoca di social media e giudizi immediati, la capacità di perdonare, comunicare e lavorare sulla fiducia reciproca è un vantaggio competitivo e umano.

Esempi di Utilizzo

✓ In allenamento: l'allenatore ricorda che un compagno ha sbagliato un canestro importante, ma la squadra lo sostiene per mantenere unità e fiducia.
✓ Nel trasferimento di reparto: un giocatore entra in panchina dopo un errore; i compagni lo aiutano a rialzarsi e continuare a tirare senza rimproveri distruttivi.
✓ Nella vita quotidiana di una squadra: accettare abitudini diverse (ritorni in ritardo, stili di vita) per costruire legami duraturi che superino gli attriti momentanei.

Variazioni e Sinonimi

• Per trovare un amico bisogna essere indulgenti; per conservarlo, generosi.
• Chiudere un occhio per incontrare chi ti sta accanto; chiuderli entrambi per restare insieme.
• Accettare i difetti altrui è l'inizio; perdonarli è la vera prova dell'amicizia.
• Una piccola tolleranza trova amici; una grande tolleranza li tiene.

Domande Frequenti (FAQ)

Q: Cosa significa questa frase nello sport?

Invita a tollerare gli errori dei compagni e a investire nella fiducia reciproca: la coesione di squadra richiede indulgenza e impegno continuo.

Q: La citazione è davvero di Norman Douglas?

È comunemente attribuita a lui, ma la fonte testuale precisa non è sempre documentata; riflette comunque il suo tono aforistico.

Q: Come applicarla nel basket quotidiano?

Praticando sostegno dopo un errore, favorendo comunicazione chiara e instaurando rituali di responsabilità condivisa per mantenere fiducia e rendimento.

Q: La frase giustifica comportamenti scorretti?

No: invita alla tolleranza, ma non all'impunità. 'Chiudere gli occhi' significa perdonare gli errori umani, non ignorare comportamenti dannosi o ripetuti.

Curiosità

Norman Douglas (1868–1952) visse a lungo in Italia e fu noto per il suo stile cosmopolita e le osservazioni argute sui costumi. Molte sue battute e sentenze divennero citazioni popolari, spesso indipendenti dal contesto originale delle sue opere.