Il paradiso è questo campo

All’allievo che gli chiede se esiste il paradiso, il maestro Paracelso risponde dicendogli che il paradiso esiste ed è questa nostra Terra. Ma esiste anche l’inferno, e consiste nel non accorgersi che viviamo in un paradiso.

💡 Riflessione AI

La frase invita a riconoscere la bellezza e il valore del presente: la Terra, il campo da gioco, la vita stessa sono un paradiso quando li vediamo con gratitudine. L'inferno, nel contesto sportivo e umano, è perdere la capacità di accorgersi del dono del gioco e ridurlo a numeri e risultati.

Significato Profondo

La citazione mette in luce una verità morale semplice e profonda: il paradiso non è un luogo lontano o ultraterreno, ma la capacità di riconoscere la bellezza del mondo che abbiamo davanti. Applicata allo sport, invita atleti e allenatori a vedere il campo, gli allenamenti e la squadra come doni: il vero successo è saper giocare con presenza e piacere, non solo inseguire statistiche o risultati esterni.

L'«inferno» evocato da Borges è uno stato psicologico: l'incapacità di accorgersi del valore del presente. Nel basket questo si traduce nel giocare in automatico, nel vivere ossessionati dai numeri, nel perdere la passione dopo errori o sconfitte. La pratica della consapevolezza, la cultura della squadra e l'attenzione al benessere mentale sono antidoti che riportano il gioco al suo senso originario.

Versione Originale

"Versione spagnola frequentemente citata (ricostruita): «Un alumno le preguntó a Paracelso si existía el paraíso. El maestro le respondió que sí: el paraíso existe y es esta Tierra. Pero también existe el infierno, y consiste en no advertir que vivimos en un paraíso.»"

Origine e Contesto

Jorge Luis Borges (1899–1986), scrittore e saggista argentino, esplorò spesso temi metafisici, paradossali e biografici. Borges ammirava figure storiche e intellettuali come Paracelso, e spesso esercitò la forma dell'aforisma e dell'apocrifo: frasi brevi che condensano osservazioni filosofiche. La citazione circola come attribuita a Borges, ma la sua collocazione testuale precisa non è sempre documentata nelle edizioni principali.

Fonte: La frase è attribuita a Jorge Luis Borges in molte raccolte di aforismi, ma non sempre si trova una fonte verificabile all'interno di un'opera specifica; potrebbe trattarsi di una parafrasi o di una rielaborazione di temi borgesianI su Paracelso.

Impatto e Attualità

La frase è attuale perché mette in rilievo questioni centrali per atleti e persone oggi: burnout, ipercompetizione e distrazione digitale. In un'epoca in cui i risultati vengono misurati in statistiche e like, ricordare che il valore del gioco risiede nella partecipazione piena e nella gratitudine aiuta a prevenire crisi emotive e a costruire una pratica sportiva sana e duratura.

Esempi di Utilizzo

✓ Discorso pre-partita: l'allenatore ricorda alla squadra che il campo è un privilegio e che l'attenzione al presente vale più di ogni statistica.
✓ Sessione di coaching mentale: lavorare sulla gratitudine per ridurre l'ansia da prestazione e trasformare ogni tiro in un atto consapevole.
✓ Articolo motivazionale per giovani giocatori: invitare a valorizzare allenamento, compagni e crescita personale anziché ossessionarsi per i numeri.

Variazioni e Sinonimi

• Il paradiso è qui, l'inferno è non vederlo.
• La vera condanna è non accorgersi della felicità presente.
• Vivere senza gratitudine è perdere il paradiso.
• Il dono del presente: chi non lo vede è già in un inferno.

Domande Frequenti (FAQ)

Q: Da dove proviene esattamente la citazione?

È attribuita a Borges in molte raccolte di aforismi, ma l'esatta fonte testuale non è sempre verificabile; potrebbe essere una parafrasi delle sue riflessioni su Paracelso.

Q: Cosa significa questa frase nel contesto del basket?

Significa valorizzare il campo, la pratica e la squadra: il vero 'paradiso' è giocare con presenza e gioia; l''inferno' è giocare distratti o solo per i numeri.

Q: Come posso applicarla nell'allenamento quotidiano?

Integrare esercizi di consapevolezza e momenti di riflessione sul senso del gioco, celebrare piccoli progressi e coltivare gratitudine verso compagni e opportunità.

Q: È utile come mantra motivazionale?

Sì: può ricordare a atleti e allenatori di restare radicati nel presente, ma va accompagnata da pratiche concrete per la salute mentale e il benessere della squadra.

Curiosità

Borges, che divenne progressivamente cieco, scrisse spesso sulle immagini della vista, della percezione e del non vedere; questa citazione assume una risonanza particolare se letta alla luce della sua condizione: il tema del 'vedere' come metafora della consapevolezza ricorre nella sua opera.