Costola: uguaglianza e gioco di squadra

La donna uscì dalla costola dell’uomo; non dai piedi per essere calpestata, non dalla testa per essere superiore, ma dal lato per essere uguale, sotto il braccio per essere protetta, accanto al cuore per essere amata.

💡 Riflessione AI

La frase celebra la parità e l’intimità come fondamento di ogni relazione sana; nel linguaggio sportivo ricorda il compagno di squadra che è pari, difensore e sostegno emotivo. È un invito a vedere l’altro non come superiore o inferiore, ma come alleato vicino al cuore.

Significato Profondo

La metafora della costola pone l’accento sull’uguaglianza e sulla vicinanza affettiva: la donna non è né capo né serva, ma compagna pari, posta al fianco per condividere cammino e responsabilità. In un registro educativo, indica che relazioni sane si fondano su reciproco rispetto, protezione e affetto, non su gerarchie imposte.

Nel contesto sportivo (basket/vita) la stessa immagine diventa guida pratica: ‘dal lato’ significa gioco di squadra e supporto laterale (passaggi e assist), ‘sotto il braccio’ implica difesa e protezione collettiva, mentre ‘accanto al cuore’ richiama coesione, fiducia e motivazione che tengono unito il gruppo anche nei momenti difficili.

Versione Originale

"The woman was made out of a rib of Adam; not out of his head to be superior, nor out of his feet to be trampled on, but out of his side to be equal with him, under the arm to be protected, and near to his heart to be beloved."

Origine e Contesto

Matthew Henry (1662–1714) è stato un predicatore e esegeta protestante inglese noto per il suo Commentario alla Bibbia rivolto ai lettori comuni. La formulazione proviene dal suo commento al racconto della creazione (Genesi 2:21–23), dove interpreta la narrazione biblica con un linguaggio morale e pastorale tipico del tardo Seicento e primo Settecento.

Fonte: Commentary on the Whole Bible, commento a Genesi 2:21–23 (Matthew Henry)

Impatto e Attualità

La frase continua a essere rilevante perché parla di valori universali: parità di genere, rispetto reciproco e spirito di squadra. Nel mondo dello sport e della formazione costituisce un efficace richiamo al gioco collettivo, all’inclusione e alla leadership empatica, temi centrali nelle politiche di team building e nello sviluppo delle squadre miste o femminili.

Esempi di Utilizzo

✓ Allenatore pre-partita: usare la citazione per ricordare che ogni giocatrice è pari e va protetta dalla difesa di squadra.
✓ Sessione di team building: lettura della frase per avviare un esercizio su fiducia, supporto e ruolo di ciascun membro.
✓ Discorsi motivazionali in contesti misti (sportivi o di coppia): sottolineare che il successo viene da reciproco rispetto e assist reciproci.

Variazioni e Sinonimi

• Creata dalla costola: simbolo di uguaglianza e vicinanza
• Non dalla testa né dai piedi, ma al fianco per essere pari
• Dal lato per essere compagna, sotto il braccio per essere protetta
• Accanto al cuore: presenza che ama e sostiene

Domande Frequenti (FAQ)

Q: Chi era Matthew Henry?

Un predicatore e esegeta inglese (1662–1714) autore del famoso Commentario alla Bibbia, rivolto al pubblico laico.

Q: Da dove proviene esattamente la citazione?

Dalla sua spiegazione del passo biblico di Genesi 2:21–23 nel Commentario alla Bibbia; è una parafrasi interpretativa del racconto della creazione.

Q: Come si applica questa frase al basket e allo sport?

La metafora valorizza il gioco di squadra: pari ruolo, protezione difensiva, sostegno emotivo e fiducia reciproca, fondamentali per il successo collettivo.

Q: La frase è sessista o superata?

Interpretata nel senso proposto qui, la frase sottolinea uguaglianza e rispetto; tuttavia va sempre contestualizzata criticamente nel dialogo contemporaneo sui ruoli di genere.

Curiosità

Il passo di Matthew Henry è stato spesso letto in cerimonie nuziali e discorsi pubblici; la formulazione è diventata popolare come parafrasi pastorale più che come traduzione letterale del testo biblico, e per questo esistono molte varianti citate a sproposito.