Vicini nel gioco, distanti nella vita

La distanza non è un ostacolo al tenersi in contatto − ma il tenersi in contatto non è un ostacolo all’essere distanti.

💡 Riflessione AI

La distanza fisica non annulla la possibilità di restare connessi; al contrario, la connessione può coesistere con un senso di lontananza emotiva. Nel basket e nella vita questa tensione mette in luce come tecnologia, ruolo e intenzione plasmino la qualità del contatto.

Frasi di Zygmunt Bauman

Significato Profondo

La frase evidenzia un paradosso: la tecnologia e le pratiche sociali permettono di mantenere un contatto costante indipendentemente dalla prossimità fisica, ma lo stesso contatto può essere superficiale e permettere ad individui o gruppi di rimanere emotivamente o relazionalmente distanti. In chiave sportiva, vale a dire che messaggi, video e chiamate tengono viva la comunicazione tra giocatori e staff, ma non sempre generano quella condivisione di scopi, fiducia e presenza che costruisce una squadra solida.

Dal punto di vista educativo, la frase invita ad interrogarsi sulle intenzioni e sulle pratiche: non basta restare in contatto per creare coesione; servono rituali, feedback autentici e spazi condivisi (anche simbolici) che colmino la distanza emotiva. Nel basket, come nella vita, la qualità del contatto determina se la distanza è semplicemente una condizione logistica o uno stato relazionale.

Versione Originale

"Distance is no obstacle to keeping in touch — but keeping in touch is no obstacle to being distant."

Origine e Contesto

Zygmunt Bauman (1925–2017), sociologo polacco naturalizzato britannico, ha sviluppato il concetto di "modernità liquida" per descrivere la fluidità e l'instabilità delle relazioni sociali nell'epoca contemporanea. L'osservazione della distanza e del contatto si inscrive nella sua analisi più ampia delle trasformazioni della vita privata, delle reti sociali e delle modalità di legame in un mondo sempre più mediatizzato e individualizzato, tipico delle ultime decadi del XX secolo e degli inizi del XXI.

Fonte: Liquid Love: On the Frailty of Human Bonds (Zygmunt Bauman, 2003)

Impatto e Attualità

La frase è estremamente pertinente nell'era digitale e post-pandemica: allenamenti a distanza, gruppi di chat, videoconferenze e social network hanno reso più facile restare in contatto ma non sempre hanno rafforzato la fiducia o la coesione del gruppo. Nel basket professionistico e amatoriale, la sfida odierna è integrare strumenti remoti con pratiche che favoriscano presenza emotiva, accountability e rituali di squadra, per evitare che il contatto diventi solo una sequenza di messaggi privi di sostanza.

In senso più ampio, la citazione guida allenatori, atleti e formatori a considerare non solo la quantità di comunicazione ma la sua qualità: incontri in persona, feedback mirati, esercizi di team building e momenti condivisi restano essenziali per trasformare il contatto in vera vicinanza relazionale.

Esempi di Utilizzo

✓ Una squadra che si allena separata via videochiamata: i giocatori restano in contatto quotidiano, ma senza allenamenti insieme rischiano di perdere sincronizzazione e intesa.
✓ Un atleta che condivide storie e risposte sui social: mantiene legami con tifosi e compagni, ma può sentirsi emotivamente isolato nonostante la visibilità.
✓ Un coach che invia piani individuali e feedback online: garantisce comunicazione tecnica ma deve integrare incontri faccia a faccia per costruire fiducia e responsabilità.

Variazioni e Sinonimi

• Si può essere connessi ma emotivamente lontani.
• La comunicazione non equivale alla vicinanza.
• Restare in contatto non sempre significa essere presenti.
• Vicini nei messaggi, distanti nei fatti.
• La tecnologia unisce i corpi ma non sempre i cuori.

Domande Frequenti (FAQ)

Q: Come si interpreta questa frase nel contesto del basket?

Indica che passaggi, messaggi e video mantengono la comunicazione, ma il lavoro sul campo, i rituali di squadra e la fiducia sono necessari per trasformare il contatto in vera intesa.

Q: La frase parla soprattutto di tecnologia?

Parla più in generale della differenza tra forma e sostanza del contatto: la tecnologia è uno strumento che può facilitare la comunicazione, ma non garantisce vicinanza emotiva.

Q: Come applicarla in un programma di allenamento a distanza?

Combinare sessioni tecniche online con check-in personali, momenti di condivisione non tecnici e incontri in presenza quando possibile per creare coesione.

Q: Da quale opera proviene la citazione?

La frase è attribuita al lavoro di Zygmunt Bauman, in particolare nel quadro analitico sviluppato in 'Liquid Love' (2003).

Curiosità

Bauman, nato in Polonia nel 1925 e professore all'Università di Leeds, è celebre per la metafora della "modernità liquida" che descrive relazioni fluide e transitorie. La citazione è spesso ripresa nel dibattito sulla comunicazione digitale e nello sport come etichetta per criticare la sovrabbondanza di contatti virtuali che non si traducano in legami reali e sostenuti.

I “legami umani” sono stati sostituiti dalle “connessioni”. Mentre i legami richiedono impegno, “connettere” e “disconnettere” è un gioco da bambini.

Amarsi e rimanere insieme tutta la vita. Un tempo, qualche generazione fa, non solo era possibile, ma era la norma. Oggi, invece, è diventato una rarità, una scelta invidiabile o folle, a seconda dei punti di vista.

Il fallimento di una relazione è quasi sempre un fallimento di comunicazione.

Una società dei consumatori non può che essere una società dell’eccesso, del superfluo e dello scarto abbondante.

Noi non siamo definitivi rispetto agli oggetti che scegliamo di consumare ma sono loro in effetti a definire il nostro essere soggetti. Chi non consuma gli oggetti prescritti rischia in ogni momento di essere estromesso dalla società.